1
00:02:13,258 --> 00:02:14,760
Byens skrivebord? Det her er Lois Lane.

2
00:02:14,843 --> 00:02:16,553
Tryk på optag-knappen
og tag alt dette ned.

3
00:02:16,637 --> 00:02:18,472
Jeg er i Crestview Park
på vestsiden

4
00:02:18,555 --> 00:02:21,433
og denne ting fra det ydre rum
er lige landet.

5
00:02:27,522 --> 00:02:30,108
Jeg ved ikke hvad det er,
men det ser bestemt ikke brugervenligt ud.

6
00:02:34,029 --> 00:02:37,407
- Har du planer denne weekend, Clark?
- Jeg spiller rejseleder for mine folk.

7
00:02:37,491 --> 00:02:39,451
De kommer til byen
til fars dag.

8
00:02:39,534 --> 00:02:40,869
- Hvad er deres ETA?
- Hmm?

9
00:02:41,119 --> 00:02:43,538
<i>Ring til SCU.
Få dem herned. Hurtigt.</i>

10
00:02:44,414 --> 00:02:46,667
Din mor og far,
hvad klokken er de...

11
00:02:48,627 --> 00:02:49,461
Clark?

12
00:04:09,458 --> 00:04:10,876
Lois, kom tilbage.

13
00:04:45,368 --> 00:04:47,204
Han river det fra hinanden.

14
00:04:47,287 --> 00:04:49,164
Send destruktionskoden.

15
00:04:49,247 --> 00:04:50,999
- Nu.
- Ja, sir.

16
00:04:54,377 --> 00:04:57,506
- Det ser ikke så opmuntrende ud.
- Nej, det gør det ikke.

17
00:05:08,892 --> 00:05:09,851
Superman.

18
00:05:10,018 --> 00:05:13,772
Min skrigemaskine er en succes,
store Darkseid.

19
00:05:13,855 --> 00:05:15,106
Er det?

20
00:05:15,398 --> 00:05:18,318
En succes med at måle
Supermans styrke.

21
00:05:18,401 --> 00:05:23,281
Ved hjælp af disse data kan jeg nu konstruere
ultimative redskab til at ødelægge ham, og--

22
00:05:23,365 --> 00:05:27,118
Det var din ultimative enhed, Desaad.
Du har svigtet mig.

23
00:05:27,202 --> 00:05:30,413
Venligst, sir.
Alle mine års tjeneste for dig.

24
00:05:30,497 --> 00:05:32,165
Send mig tilbage til Jorden, Darkseid.

25
00:05:32,249 --> 00:05:36,378
Lad mig sætte Intergang sammen igen.
Jeg har lært meget her på Apokolips.

26
00:05:36,670 --> 00:05:40,382
Ingen får chancen
at svigte mig to gange, hr. Mannheim.

27
00:05:40,757 --> 00:05:43,885
Giv mig muligheden
for at bevise mig selv, sir.

28
00:05:43,969 --> 00:05:46,721
Lad mig ødelægge Superman for dig.

29
00:05:48,473 --> 00:05:50,100
- Nej, Kalibak.
- men--

30
00:05:50,183 --> 00:05:53,520
Ødelæggelsen af Superman
er for vigtig for mine planer.

31
00:05:53,603 --> 00:05:55,397
Jeg kan ikke overlade det til dig.

32
00:05:56,857 --> 00:05:59,317
Som du ønsker, store Darkseid.

33
00:06:02,237 --> 00:06:05,448
Hvordan kan han overhovedet
tage den gorilla seriøst?

34
00:06:05,532 --> 00:06:09,035
Ingen sætter spørgsmålstegn ved min dømmekraft,
Hr. Mannheim.

35
00:06:09,119 --> 00:06:11,371
Mindst af alt dig.

36
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
Hvad?

37
00:06:25,594 --> 00:06:26,803
At arbejde.

38
00:06:39,399 --> 00:06:42,569
Kalibak. Du behøver ikke at acceptere
din afvisning.

39
00:06:42,819 --> 00:06:46,281
Jeg kan sende dig til jorden
at ødelægge Superman.

40
00:06:46,865 --> 00:06:49,826
Og dække dit svigt, orm?

41
00:06:50,118 --> 00:06:53,413
Nå, øh, teknisk.
Men hvis du skulle lykkes,

42
00:06:53,496 --> 00:06:54,998
Darkseid ville ære dig.

43
00:06:55,081 --> 00:06:58,585
- Du ville være hans favorit.
- Ja.

44
00:07:00,086 --> 00:07:03,798
Det er kun rigtigt, at du påstår
al ære for denne store gerning.

45
00:07:03,882 --> 00:07:05,634
Nævn ikke engang, at jeg foreslog det.

46
00:07:10,263 --> 00:07:11,848
Er du sikker?

47
00:07:12,265 --> 00:07:13,683
Tro mig, Kalibak.

48
00:07:13,767 --> 00:07:17,979
Darkseid vil endelig
acceptere dig som hans søn.

49
00:07:30,992 --> 00:07:33,453
Din far tænker på
køber en computer til gården, Clark.

50
00:07:34,037 --> 00:07:36,915
Det er jeg ikke. Jeg behøver ikke
noget fancy dims

51
00:07:36,998 --> 00:07:38,541
at fortælle mig, hvornår hønsene
skal fodres.

52
00:07:39,209 --> 00:07:40,835
Det er din mor
hvem vil have en, Clark.

53
00:07:40,919 --> 00:07:44,130
Hun længes efter at surfe på nettet,
hvad end det betyder.

54
00:07:44,589 --> 00:07:46,091
Når jeg er færdig med en historie,

55
00:07:46,174 --> 00:07:48,885
Jeg trykker på en knap og det går
direkte til redaktørens skrivebord.

56
00:07:49,469 --> 00:07:52,263
For pokker. Det kunne redde dig
fem eller seks hele trin.

57
00:07:52,430 --> 00:07:55,767
Ah, men redaktøren kan sende det direkte
til typografi,

58
00:07:55,850 --> 00:07:59,145
syv fly ned, og det kan de
send det til presserummet, og--

59
00:07:59,229 --> 00:08:00,814
Okay, okay. jeg overgiver mig.

60
00:08:00,897 --> 00:08:02,315
Det her er Lois Lane, folkens.

61
00:08:02,399 --> 00:08:04,359
Dejligt at møde dig, hr. og fru Kent.

62
00:08:04,442 --> 00:08:06,403
Venligst, Jonathan og Martha.

63
00:08:06,486 --> 00:08:08,655
Vi har hørt så meget
om dig fra Clark.

64
00:08:08,738 --> 00:08:12,033
- Virkelig?
- Vi føler, at du nærmest er familie.

65
00:08:12,117 --> 00:08:13,368
Vil du være med til frokost?

66
00:08:13,910 --> 00:08:17,288
Da jeg praktisk talt er familie,
hvorfor ikke?

67
00:08:17,580 --> 00:08:20,458
Kent! Mit kontor nu!

68
00:08:21,001 --> 00:08:22,419
På vej, chef.

69
00:08:22,502 --> 00:08:25,463
I går alle videre til restauranten.
Jeg mødes om et par minutter.

70
00:08:26,339 --> 00:08:30,844
Ikke travlt, Clark. Jeg er sikker på, Lois
og jeg har meget at snakke om.

71
00:08:31,803 --> 00:08:33,930
Din redaktør var ikke vred
med Clark, var han?

72
00:08:34,014 --> 00:08:35,807
Han lød bestemt ked af det.

73
00:08:35,890 --> 00:08:40,061
Næh. Chefen lyder altid sådan.
Det er en del af hans charme.

74
00:09:03,501 --> 00:09:06,004
Min godhed.
Dette sted ser dyrt ud.

75
00:09:06,087 --> 00:09:08,339
- Clark skulle ikke have--
- Åh, stille op, Martha.

76
00:09:08,423 --> 00:09:10,258
Lad drengen forkæle os, hvis han vil.

77
00:09:19,392 --> 00:09:22,604
Er det rigtigt, Superman ses ofte
i denne del af byen?

78
00:09:23,688 --> 00:09:26,357
- Y... Ja, sir.
- Godt.

79
00:10:02,727 --> 00:10:04,187
Skynde sig! Inden taget falder.

80
00:10:06,231 --> 00:10:08,525
Nogen burde tage det
bruiser ned en pind.

81
00:10:17,075 --> 00:10:18,493
Jonathan!

82
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
Hvad var det?

83
00:10:31,798 --> 00:10:34,467
Jeg kan ikke se noget,
men det lød som en bombe for mig.

84
00:10:34,551 --> 00:10:36,719
Kent. Kom derned
og find ud af hvad...

85
00:10:46,020 --> 00:10:49,607
Superman.
Clark Kents far... Stadig inde.

86
00:10:49,691 --> 00:10:50,900
Er I to okay?

87
00:10:51,776 --> 00:10:54,237
Ja. Red Jonathan.

88
00:10:55,405 --> 00:10:56,656
Og vær forsigtig!

89
00:11:06,624 --> 00:11:08,710
Bevæg dig ikke. Jeg kommer.

90
00:11:08,918 --> 00:11:11,462
Det eneste sted du skal hen
er til graven.

91
00:11:12,213 --> 00:11:14,465
Stop! Der er en uskyldig mand.

92
00:11:14,799 --> 00:11:16,509
Hvor er du naiv.

93
00:11:16,593 --> 00:11:21,389
På Apokolips bliver vi undervist endda
som børn, at ingen er uskyldige.

94
00:11:28,313 --> 00:11:31,774
Ser du, Superman, livet avler død.

95
00:11:31,858 --> 00:11:35,612
Alt hvad der lever
skal dræbe noget for at overleve.

96
00:11:37,572 --> 00:11:40,283
Og jeg er en overlever.

97
00:12:20,406 --> 00:12:21,532
Hvem du end er...

98
00:12:21,950 --> 00:12:23,910
Mit navn er Kalibak.

99
00:12:24,160 --> 00:12:25,703
Jeg nøjes med dig om et øjeblik.

100
00:12:53,731 --> 00:12:57,527
Jeg kan huske at have fortalt Kalibak
han skulle ikke gå til Jorden.

101
00:12:57,610 --> 00:13:00,697
Jeg var lige ved at fortælle dig det, sir.
Han har været ulydig mod dig.

102
00:13:00,780 --> 00:13:04,951
Jeg ved ikke hvor
han kommer med sådanne tåbelige ideer.

103
00:13:05,368 --> 00:13:06,286
Åh?

104
00:13:06,703 --> 00:13:09,914
Han ønsker at bevise sig selv
værdig til at være din, øh...

105
00:13:10,164 --> 00:13:12,166
En teknikalitet af hans fødsel.

106
00:13:12,625 --> 00:13:16,587
Hvad skæbnen og mig angår,
Jeg har ingen søn.

107
00:13:17,839 --> 00:13:18,673
Hvad?

108
00:13:37,400 --> 00:13:40,445
Der er folk i det tog.

109
00:13:40,528 --> 00:13:41,904
Måske hundredvis af dem.

110
00:13:42,530 --> 00:13:44,532
Flere af dine uskyldige?

111
00:14:16,272 --> 00:14:18,358
Ryd ud. Nu!

112
00:14:31,371 --> 00:14:32,789
Ikke igen...

113
00:15:15,748 --> 00:15:19,127
Ødelæggelsen af Superman
er for vigtig for mine planer.

114
00:15:19,627 --> 00:15:21,045
Jeg kan ikke overlade det til dig.

115
00:15:21,129 --> 00:15:22,338
Betro det til dig.

116
00:15:22,422 --> 00:15:23,840
Til dig, til dig.

117
00:15:35,560 --> 00:15:38,688
- Clark. Pas på!
- Clark? Hvor...

118
00:16:30,573 --> 00:16:33,743
Nu med din død,
Jeg skal bevise min værdighed

119
00:16:33,826 --> 00:16:36,245
- til min far.
- Far?

120
00:17:14,951 --> 00:17:16,744
Ingen!

121
00:17:33,594 --> 00:17:35,513
Så er dette min fars dags gave?

122
00:17:46,524 --> 00:17:49,735
Helt ærligt, Jonathan.
Du har mere nerve end forstand.

123
00:17:49,819 --> 00:17:51,654
Han forsøgte at rejse sig
til den store dyr

124
00:17:51,737 --> 00:17:54,323
- helt alene.
- Apropos hvem...

125
00:17:57,285 --> 00:18:01,497
Lige meget hvor mange gange jeg ser det,
Jeg vænner mig aldrig til det.

126
00:18:01,581 --> 00:18:02,957
Heller ikke mig.

127
00:18:34,614 --> 00:18:37,408
Sir, jeg ved, at jeg var ulydig

128
00:18:37,491 --> 00:18:40,202
men jeg tænkte
hvis jeg kunne ødelægge Superman...

129
00:18:40,828 --> 00:18:45,416
- Og gjorde du det?
- Jeg undervurderede hans styrke,

130
00:18:45,499 --> 00:18:47,627
men han vil ikke fange mig på vagt igen.

131
00:18:48,336 --> 00:18:50,796
Så meget er i hvert fald sandt.

132
00:18:52,840 --> 00:18:55,092
Venligst, far!

133
00:18:57,219 --> 00:18:59,805
Du vil tigge højere end det
når jeg er færdig med dig.

134
00:19:07,480 --> 00:19:08,731
Hvad har du gjort ved ham?

135
00:19:10,107 --> 00:19:11,651
Jeg stillede dig et spørgsmål.

136
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Hvem er du?

137
00:19:16,155 --> 00:19:17,156
Svar mig.

138
00:19:37,134 --> 00:19:38,803
Det er den, jeg er.

139
00:19:42,556 --> 00:19:45,601
Og når tiden kommer,
dig og denne primitive planet

140
00:19:45,685 --> 00:19:48,145
vil sværge troskab til Darkseid.

141
00:19:48,604 --> 00:19:50,564
Eller du bliver ødelagt.

142
00:20:14,422 --> 00:20:16,757
Store Darkseid, jeg forstår det ikke.

143
00:20:17,091 --> 00:20:18,676
Hvorfor lod du Superman leve?

144
00:20:19,844 --> 00:20:22,763
Superman kan ikke ødelægges
med et slag.

145
00:20:23,180 --> 00:20:25,516
Men det kan og vil lade sig gøre.

146
00:20:26,225 --> 00:20:28,686
Du ofrede din søn...
Øh, Kalibak?

147
00:20:29,270 --> 00:20:31,230
Ét tilskadekommet.

148
00:20:32,898 --> 00:20:35,776
Hvor mange bliver der
før du ødelægger Superman

149
00:20:35,860 --> 00:20:37,361
og erobre jorden?

150
00:20:38,362 --> 00:20:40,990
Så mange som det kræver.